A U.S District Court judge reprimanded the university for eliminating four sports last year, including softball, wrestling, men’s swimming and diving, and women’s tennis.