The university dismissed its chapter of the Theta Chi fraternity after an investigation revealed a culture of “deeply appalling behavior”